尊敬的韩卫东先生：
您好！
首先自我介绍一下：我是北京作家悠哉，著有长篇小说《燕园梦》和《品咂一种孤独滋味》、学术论著《海子诗歌研究》等。
今天，我给8岁的女儿杨诗云购买了一本亚米契斯著《爱的教育》，储蕾译，上海译文出版社2004年版。
回家展开细读，我发现书中的译文存在语法错误现象，也就是“但是”与“却”连用。关于这个错误，悠哉已经致函给教育部和国家语委，要求解决。遗憾的是，这种现象太普泛，而且出现于儿童读物中，其不良影响委实不容忽略。因此，悠哉特致函给韩卫东先生，希望您利用手中权力，从贵社图书的编辑把关的角度杜绝这种现象。这样，对于纯洁祖国语言是大有好处的。
那么，储蕾翻译的《爱的教育》错句何在呢？
我刚刚读到第27页，就发现了好几处，如下——
（一）我妈妈关切地问她：“亲爱的老师，您的身体怎么样？看起来，您好像不太注意自己的身体哦！”“哎，没有关系的！”她笑着回答，但语气里却带着一点忧伤。（第10页）
按，如果改成：“她笑着回答，语气里却带着一点忧伤。”意思完全一样，语气也十分顺溜；那么，这么用有什么必要呢？而且，从汉语语法书里，根本找不到“但……却”搭配的语法依据。请问：这不是语病是什么？
（二）我一时间很尴尬，不知所措。但是克罗西却冲我微微地笑了。（第12页）
按：将“但是”删除，语意完全一样，语气也十分通顺。
（三）但是，加罗内的身材虽然十分高大，他的衣服、裤子、袖口，却都很短小。（第20页）
按，可改成：“但是，加罗内的身材虽然十分高大，他的衣服、裤子、袖口都很短小。”
（四）我笑了。但是他却很认真。（第26页）
按：将“但是”或“却”删除一个很好。
今天我刚刚翻到第30页，类似的搭配已经出现近10处。那么，全书总共有多少个这样的搭配？我不敢妄说，估计在50处以上吧。
希望韩先生对此引起关注，责令编辑严格把关。
附录《就鲁迅作品的一个语法错误，悠哉致教育部和国家语委的公开信》，供韩先生参考。
顺致：
冬祺！
悠哉写于
2009年12月24日

-------------------------------------------------
附录：

就鲁迅作品的一个语法错误，悠哉致教育部和国家语委的公开信


尊敬的教育部、国家语委领导：
你们好！
我叫杨秋荣，笔名悠哉，著有长篇小说《燕园梦》等，是北京作家协会会员。我1965年生于江西省乐安县，1987年毕业于厦门大学哲学系，1997年毕业于北京大学中文系文艺学专业，文学硕士。我的工作单位是北京教育学院中文系，职称是副教授。
由于职业关系，多年以来我与人民教育出版社和北京教育出版社的《语文》教科书打交道。这些教材中，鲁迅的作品占据了很大的篇幅。由于教材编写者处置不当，导致鲁迅作品的一个语法错误不断流播，既损害了祖国语言的纯洁性，又误导了广大中学教师和中学生。因此，悠哉不揣冒昧给领导们上书，恳请诸位认真研究并最终解决这个问题。
首先声明一点：鲁迅是伟大的思想家和文学家，是中国现代文学的奠基人，悠哉无意于否认这个公认的事实。但是，我们必须认识到：鲁迅处于现代汉语和中国现代文学的草创期，因此有些语法规则尚未确定。而且，由于鲁迅写作用语的独特习惯，他每每将“但是/但/然而”与“却”搭配使用，简单列举如下：

（1）但不多久，小学生却从巡警的刀旁边钻出来了。（《示众》）
（2）老屋离我们远去了；故乡的山水也都渐渐远离了我，但我却并不感到怎样的留恋。（《故乡》）
（3）陈字也不少，似乎也都争先恐后的跳进他眼睛里来，然而接着的却不全是士成两个字。（《白光》）
（4）饮食也不坏。但一位先生却以为这客店也包办囚人的伙食，我住在那里不相宜，几次三番，几次三番地说。（《藤野先生》）
（5）西关外靠着城根的地面，本是一块官地；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。（《药》）
（6）他在村人里面，的确已经是一名出场人物了。但夏天吃饭不点灯，却还守着农家习惯，所以回家太迟，是该骂的。（《风波》）
（7）他们的眼睛都已老花多年了，但望这红白的花，却还能明白看见。（《药》）
（8）孔乙己没有法，便免不了偶然做些偷窃的事。但他在我们店里，品行却比别人的都好，就是从不拖欠……（《孔乙己》）
……

从汉语语法看，“但是/但/然而”与“却”相搭配，无论如何是说不通的。因为，它们并不是复合句，何必非得转折两次呢？如果上述例句翻译成英语，则势必一个简单句中两次使用了“but”，难道不算是一个语法错误吗？
更奇怪的是“但却”的连用：翻查《现代汉语词典》和《辞海》，并不见收录“但却”一词。既然它不是词儿，那就是汉语中的两个单字。请问各位领导：既然“却”的意思就是“但”，那么说“但却”不就等于说“但但”吗？这不是一个重大的语法错误，又是什么呢？
笔者经过分析，原来是鲁迅行笔粗疏，加之怪癖的用语习惯。他通常不使用“不过”这个词儿；但凡表达这个意思时，将其写作“但是/但/然而”，于是导致了这个语法错误。
翻查《现代汉语词典》对于“不过”的相关解释，如下：

【不过】……③连词，用在后半句的开头，表示转折，对上半句话加以限制或修正，跟“只是”相同：病人的精神还不错，～胃口不大好。

另外，鲁迅在应该使用“仍然”的地方，也粗率地使用了“但是/但/然而”。翻查《现代汉语词典》对于“仍然”的相关解释，如下：

【仍然】副词，表示情况继续不变或维持原状：他把信读完，～装在信封里。

那么，如何修改鲁迅作品的上述病句呢？
窃以为，办法如下：
一、对于前四句，只须将“却”圈掉即可；如果语气欠佳，可以考虑加上其他副词。
二