抵达自已在海外负责的项目后，老张开始考虑如何拜会相关的合作伙伴，不过在礼物的选择上，他真犯了难。确实，在信奉伊斯兰教的非洲国家，一些民族禁忌是必须要考虑到的，如何即能体现出自己的诚意，又能让对方乐于接受，而礼物又不宜过于贵重，这分寸着实不是很好把握。
办公室主任小王在一旁出主意：要不问问翻译小杨吧，这小伙子脑袋瓜子灵光，上次他去拜访总监，您猜他送的什么礼物？——一辫子大蒜！他一本正经地向对方介绍这东西如何能杀菌防癌，如何能强身健体，口吐白沫地侃了半天，终于把总监给忽悠蒙了，您猜怎么着？那总监自觉得到了世上最贵重的礼物，感动得涕泪滂沱，恭恭敬敬把大蒜高悬在客厅里！要说非洲人其实也蛮懂得礼尚往来的，那总监没什么更能代表自己心意的了，最后回赠了小杨一颗钻石！
老张当时腿就软了：不是吧？
办公室主任恨不得剖腹明志了：句句属实啊，领导，要不您看，我用手机照了照片呢！
果然不假，钻石虽然未经加工，但起码比首饰店里戒指、项链上面的那些常见的要大出十几倍来，吞了口口水，老张动心了：去，通知小杨到我办公室来！
小杨年纪不大，眼睛大小与年纪成正比，嘴巴大小与眼睛成反比，怎么看怎么一副精明相。不愿意和这样的属下多纠缠，老张开门见山：我准备去拜会一下总监，你对当地的习俗比较了解，看看送什么礼物比较合适？
小伙子果然精明，看了看办公桌上老张从国内带来准备作礼物的玉屏风，回头又看了看小王：主任，你又替我搞事迹宣传了？算了，这次的玉屏风我看还是免了吧，你吩咐食堂管理员找几根大葱来，咱这次不能再用大蒜了。
老张觉得喉头发紧：小杨，搞国际交往可不能开国际玩笑，事非儿戏，你可考虑好后果……
小杨胸有成竹：您放心，这事儿包在我身上。说实话，没等您赶到这儿，我就把这事儿考虑好了，明天我陪您一起去，您只负责握手、微笑就成，别的，全交我了！

见到翻译小杨，总监笑得胡子都在颤抖，看着俩人又是拥抱又是说笑，老张在一旁心中暗喜：形势不错，气氛很理想。不过想着自己带来的礼物，老张的心里着实不够踏实。礼节性的拥抱过后，老张坐在沙发上，眼睁睁看着小杨把大葱双手呈了过去。
总监捧着大葱，小心翼翼地开始检视，老张突然觉得口干舌燥，手心发潮。小杨冲他微微点了点头，开始煽动。
要说这阿拉伯语，看起来跟心电图一样，听起来也绝对让外行人心律不齐。老张只看着小杨在那里口若悬河、抑扬顿挫，但对内容是一点也听不明白，估计无非是关于大葱的所谓保健作用吧，老张很清楚一点：在非洲，当地人是不食用葱、蒜的，自然也无人种植，更谈不上对葱蒜能有什么了解了。果然，十分钟过后，效果出来了：总监先是两眼发直，继而鼻尖沁汗，进而面色潮红，最后双手发颤了。只见他喜不自胜地把大葱放在案上，一步跨到老张的面前，激动地握住他的手。
小杨不失时机在一旁翻译：“哦！我亲爱的朋友！真主保佑你！感谢你为我带来了人世间最珍贵的礼物，我的感激之情实在无以言表！我最忠诚的朋友！我该如何回报您呢！……”
强忍着自己的笑意，老张仿佛看到大颗粒的钻石在眼前飞舞……紧要关头，老张在心中暗暗告诫自己：要矜持、稳重，低调、低调，不能笑出声来……
“哦！我最亲爱的朋友，任何珠宝……也无法代表我对您的敬意！……”小杨继续翻译，不过语气略显犹豫：“那么……我要把我所拥有的……最珍贵的……”
总监明显是经历了复杂的思想斗争，短暂的迟疑之后，最终他果断地转身，神情凝重地从墙上，取下了那辫子大蒜。