文字是一种文化的载体，一个民族渊源的标尺，一个地域历史的传承和反映。当你步入一个新的环境，最先感受到的应该就是浓浓的乡音和那富有地方色彩的地域名词。也有许多时候对方言的误读让你在许多人面前显得异常的尴尬和不安。活到老学到老这句老话让你在见识地域用词时体会的最深，合阳之行便是很好的印证。地处合阳之西的洽川的“洽”（he）便是我碰到的第一个尴尬了。
《诗经》有云：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。说的便是这西河之地的洽川发生地故事了。
　同样驰名的《关雎》“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。”也是描写这里令人倾倒、醉人诱惑的风景了。
早就听说河的对岸有著名的处女泉，河对岸的合阳有方便面的始祖“合阳踅（xue）面”，但由于涛涛大河的阻隔一直未能成行，直到梦寐以求的浮桥建成后，才第一次真正踏上一河之隔的三秦之地，当汽车驶过气如长虹的浮桥，走过颠簸不平的引线公路，沿着平坦的沿河旅游路前行不远就到大名鼎鼎的处女泉了。当雍容古朴的处女泉大门出现在眼前的时候，给人的感觉确实是那么的静谧和神奇，一望无垠的芦苇荡中，河汊纵横，神秘的处女泉像是静静地躺在母亲绿暖暖的环抱中了。顾不得这美景的诱惑，好客的东道主便让我们先别着急，先去看看这有着“异域”风光的街道了，“这里是洽（he）川镇的街道”，(he)洽川？那不是融洽的洽字吗，是不是主人读错了？抑或是习惯性的错读？还是把合阳的合字误写成洽了呢？自以为自己见多识广，确实有些不解，但出于面子，还是把疑问留在了心里，可当听着主人毫无遮掩的读音时，我知道洽字一定也是一个多音字了。只是我太不习惯这种读法罢了，暗想回家一定要查个究竟。
当看有幸第二次亲历这里的时候，我又碰到一个文字的拦路虎，当朋友介绍去神泉时候，看着夏阳渡这古老的古渡名称时，我的思绪瞬间就想到那数百年前那茫茫大河上无数木婴，巧渡大军的壮观场面了。“夏阳瀵（fen）”，当看到这三个字尤其是那个“瀵”字时，心中又暗暗吃了一惊，那是个什么字啊，这地方怎么这么多难路虎呀，真的不敢出声念，来到这里让我再次感到知识的匮乏，识字不识字先识半个字吧，右边的部首像个粪字，那就读粪吧，可我读出的声音却总是那么底气不足，忐忑不安，什么也不说了，回到家一定要把这些的读音真正确定下来，羞愧和不安，让我到家的第一件事就是对这些“地雷”一个个进行解剖。
浏览有关洽川的网页，“诗经文化、黄河文化、古莘文化源远流长，帝喾（ku）、伊尹、太姒（si）、大禹、达摩、子夏以及古有莘国等遗迹、遗址丰富”的介绍，让你立即感受这里深厚的文化底蕴和博大精深的旅游资源，“瀵”字是专门为这里的泉水造出来的字，只有洽川的泉水才能叫瀵,诸如夏阳瀵、东鲤瀵、王村瀵等等，瀵泉是洽川风景区内特有的景观，在《列子》、《尔雅》、《寰宇记》等古籍中都有记载。踅（xue）面是西汉韩信为战争取胜而发明的一种面食，已经有两千多年的历史。帝喾（ku）是上古帝王的名称，太姒是周文王姬昌之正妃，还有伊尹、大禹、达摩、子夏等等，解读着这一个个古老而又富有神秘色彩的名字，不禁让人对近在咫尺、隔河相望的洽川刮目相看了。